Ludwig Fulda - Wenn...

4. července 2015 v 18:53 | LeS |  Překlady
Wenn... Kdybych....
Ja, hätte mir von Anbeginn Ano, kdybych od počátku,
so manches nicht gefehlt, tak mnoha věcmi nechybil,
und hätt' ich nur mit anderm Sinn a měl jiný smysl žití
den andern Weg erwählt, jinou cestu bych si vyvolil
und hätt' ich auf dem andern Pfad a jinou pěšinou bych šel
die rechte Hilf empfahn* tu správnou pomoc přijal
und so stattdessen, was ich tat, a tak místo toho, co jsem učinil,
das Gegenteil getan, ten pravý opak udělal,
und hätt' ich vieles nicht gemusst a tolik bych nemusel
auf höheres Geheiß poslouchat vyšší rozkazy
und nur die Hälft' vorher gewusst a kdybych jen polovinu toho dříve věděl
von dem, was heut' ich weiß, z toho, co dnes vím,
und hätt' ich ernstlich nur gewollt - a kdybych opravdu jen býval chtěl
ja, wollt' ich nur noch jetzt, ano, co chtěl bych ještě nyní,
und wäre mir das Glück so hold a kdybych si štěstí tak naklonil,
wie manchem, der's nicht schätzt, jak někteří, kdo si ho neváží,
und hätt' ich zehnmal so viel Geld a kdybych měl jen desetkrát tolik peněz,
und könnt', was ich nicht kann, a mohl, co nemohu,
und käm' noch einmal auf die Welt - a kdybych přišel ještě jednou na tento svět
ja, dann! ano, potom!
(* empfangen)

Tato básnička mě tak zaujala, že jsem ji chtěla zprostředkovat a zkusila přeložit. (nevím, jak dát do dvou sloupců vedle sebe). Ludwig Fulda (1862-1939) - dramatik, překladatel, sepsal v roce 1914 manifest 93, který podepsalo 93 německých umělců a vědců, a byl chápán jako propaganta první světové války (přečetla jsme ho v rychlosti - až mě děsí, jak mnoho udělá pocit ukřivděnosti a agrese). 60 z těchto signatářů v roce 1921 vyjádřilo s tímto nějaký stupeň lítosti, a Ludwig Fulda před druhou světovou válkou byl otráven (někde jsem četla sebevražda).
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 tinka77 tinka77 | Web | 5. července 2015 v 0:45 | Reagovat

nepočula som o tom. Ale myslím si, že žiadny manifest prvú svetovú vojnu neovplyvnil ani nevyvolal. Prapríčinou všetkých vojen sú peniaze a zbrane - príčina a odôvodnenie sa vždy nájdu...

2 slunecnyden slunecnyden | Web | 5. července 2015 v 11:05 | Reagovat

[1]: Ne, Tinko, tak jsem to nemyslela, že by nějaký jeden manifest mohl vyvolat světovou válku. Obhajovali v něm Německo a psali, že budou bojovat... spíš jsem myslela tu dobu, jaká asi byla, takové to zblbnutí lidstva. Vzhledem k tomu, co se stále děje kolem nás, mě zajímá, proč to lidé dělají. Proč taková agrese? Tak se  dívám do historie... a pohled vědců a myslitelů byl pro mě zajímavý, protože ti by přece nejvíc měli být pro mír.

3 slunecnyden slunecnyden | Web | 5. července 2015 v 11:05 | Reagovat

Ju a ta básnička mě prostě jen zaujala. Jak často si říkáme kdybych... .-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Blogoví přátelé: nejen...
www.reveriedreams.blog.cz - vymyšlené příběhy
www.tinka77.blog.cz - oblečení barbie
www.dasatomaskova.blog.cz - na křídlech vážky
https://humanlizards.blogspot.com- kreslení,básně
www.veki.blog.cz - kamrlík
http://ublondyny.blogspot.com/
http://miric.unas.cz/
http://marijakesfoto.blog.cz/-cestování
http://ohnice.blog.cz/
http://australsky.blog.cz/
http://vceliraj.blog.cz/
http://zjinyhosveta.blog.cz/
www.supice.blog.cz - moudra